Кафедра второго иностранного языка

Заведующая кафедрой Багрова Алифтина Яковлевна

Кандидат педагогических наук, доцент, Почетный работник высшего профессионального образования РФ. Занимается разработкой проблемы обучения межкультурной коммуникации в курсе второго иностранного языка.

Кафедра обеспечивает учебный процесс по обучению второму иностранному языку (немецкому и испанскому) на всех факультетах института, первым языком на большинстве наших факультетов является английский. На факультете лингвистики и межкультурной коммуникации, который готовит лингвистов с первоклассным знанием английского языка, обучение второму иностранному языку осуществляется в течение 4-х лет (со 2-го по 5-ый курс).

Учебная работа кафедры второго иностранного языка связана с подготовкой студентов факультета по дисциплинам:

практический курс второго иностранного языка;
практикум по культуре речевого общения второго иностранного языка, по теоретическим курсам изучаемого языка;
теория перевода;
практический курс перевода по второму иностранному языку.

«Практический курс перевода» предусматривает развитие навыков устного и письменного переводов печатных текстов, устного звучащей речи, устного перевода с листа. Ведется работа по развитию навыков перевода художественной литературы и литературы в сфере деловой коммуникации.

По окончании четырехлетнего курса обучения второму иностранному языку студенты в состоянии вести беседы на иностранном языке (немецкий, испанский) на обиходные темы, а также на темы по профессиональной тематике, владеют навыками перевода с иностранного языка на русский и с русского языка на иностранный, как в устной, так и в письменной форме. Для студентов факультета лингвистики и межкультурной коммуникации курс второго иностранного языка служит прекрасным дополнением к углубленному курсу английского языка.

Научная деятельность кафедры второго иностранного языка

Основные направления научно-исследовательской деятельности кафедры связаны со следующими проблемами:

проблемы обучения межкультурной коммуникации в курсе второго иностранного языка: межкультурное общение; ознакомление с культурой и литературой страны изучаемого языка; обучение чтению; вопросы интерференции; тестирование в обучении второму иностранному языку;
современное переводоведение и проблемы обучения переводу в курсе второго иностранного языка: обучение устному и письменному переводу; использование современных технологий и технических средств (компьютера).

Преподаватели кафедры второго иностранного языка принимают активное участие в межвузовских и международных конференциях по вопросам теории и практики преподавания иностранных языков и перевода.

Преподаватели кафедры второго иностранного языка выступали с докладами:

на Международных конференциях по переводу (МГЛУ, 2005, 2006);
на Международной конференции «Россия и Запад: диалог культур» (МГУ им. Ломоносова, 2005);
на IV Международной научно-практической конференции «Проблемы обучения переводу в языковом вузе» (МГЛУ, 14-15 апреля 2005 г.);
на V Международной научно-практической конференции «Проблемы обучения переводу в языковом вузе» (МГЛУ, 20-21 апреля 2006 г.);
на XI Международной конференции «Россия и Запад: диалог культур» (МГУ, 2006 г.)