Скачать выпуск в формате pdf (1,6mb)

ОТ РЕДАКЦИИ

УЧЕНЫЙ. ПУБЛИЦИСТ. ПОЭТ

Этот выпуск, посвященный памяти ушедшего в прошлом году Юрия Александровича Сорокина, составлен с целью представить его многогранный, сложный и ни на кого не похожий талант ученого, публициста, поэта. Поэтому, прежде всего, читатель найдет в номере несколько публикаций самого Юрия Александровича, сделанных в разные годы и по разным поводам.
Журнал открывается несколькими эссе, продолжающими серию материалов-откликов на уход из жизни Юрия Александровича (см. Вопросы психолингвистики № 2(10), 2009), написанных людьми, много лет знавшими его, работавшими и дружившими с ним.
Этот выпуск журнала предоставляет читателям уникальную возможность «послушать» Юрия Александровича, вспомнить его замечательную «многослойную» манеру разговаривать: впервые на русском языке публикуется интервью, данное Ю.А. Сорокиным профессору Х. Шредеру во время их совместного пребывания в Финляндии в 1997. В заключительной части он говорит о планах … Поразительно, как много он успел сделать!
Как ученый, Ю.А. Сорокин создал несколько научных направлений, одним из них является теория лакун, уже занявшая прочное место в исследованиях проблем межкультурного общения, этнокультурной специфики языкового сознания, перевода. К счастью, еще при его жизни вышла небольшая книга «Культура и текст. Введение в лакунологию» (ГЭОТАР-Медиа, 2008), появления которой он так ждал. В данном номере журнала мы публикуем фрагменты из задуманной Юрием Александровичем и его учениками книги «Основы лакунологии» - работа над ней началась незадолго до его ухода. Научный потенциал теории лакун активно реализуется, как в нашей стране, так и за рубежом, свидетельством чему стала монография, вышедшая в ФРГ в 2006 г. к юбилею Юрия Александровича Lakunen-Theorie. Ethnopsycholinguistishe Aspekte der Sprach – und Kulturforschung. (Igor Panasiuk und Hartmut Schröder (Hrsg.). LITVerlag. Münster-Berlin-Hamburg-London-Wien: 2006). Все это позволяет надеяться, что задуманная книга увидит свет.
Важным для нас является также раздел Коллегиум, содержащий авторский материал ученых, работавших или сотрудничавших с Юрием Александровичем в разные годы.
Раздел Публицистика представлен открытым письмом в редакцию «Литературной газеты», написанным в ответ на публикацию «Удар по лакунам» (1982 г.), содержавшую не только дилетантские комментарии в отношении нового научного направления, но и личные выпады в адрес исследователей. Статья Ю.А. Сорокина и И.Ю. Марковиной, включенная в данный номер, демонстрирует, прежде всего, блестящий полемический талант Юрия Александровича. К этому разделу можно отнести и публикацию, открывающую журнал – интервью, данное Ю.А. Сорокиным во время пребывания в Финляндии немецкому ученому Хартмуту Шредеру в присутствии нескольких русских и финских коллег. Выпуск журнала, посвященный Ю.А. Сорокину, был бы неполным без стихов Глеба Арсеньева – под этим псевдонимом писал и иногда публиковал свои поэтические произведения Юрий Александрович. Когда заканчивался очередной любимый им летний «кучковский» (от д. Кучки) период, близкие ему люди нередко получали в подарок переписанные на старенькой машинке «подслеповатые» странички с ни на что непохожими стихами. Потом некоторые из них были им опубликованы. Сегодня и у читателей нашего журнала есть возможность познакомиться со стихами Глеба Арсеньева.
Как человек незаурядного ума, огромного таланта, энциклопедических знаний, Юрий Александрович Сорокин был сложным и разным – пусть каждый из прочитавших наш журнал увидит его по-своему.

СОДЕРЖАНИЕ

ОТ РЕДАКЦИИ
Ученый. Публицист. Поэт.   .................. 

ЮРИЙ АЛЕКСАНДРОВИЧ СОРОКИН: КАКИМ МЫ ЕГО ПОМНИМ
Н.В. Дмитрюк
ДРУГИХ ТАКИХ ЖЕ – НЕ БУДЕТ…  ..........................
В.И. Жельвис
БОРЕЦ. УЧИТЕЛЬ. ДРУГ  .....................
Шредер Х. (ФРГ)
НА СМЕРТЬ Ю. СОРОКИНА  .........................
С.В. Власенко
ПСИХОЛИНГВИСТ ПО ПРОИСХОЖДЕНИЮ (Дуэли мысли, гладиолусы и психолингвистика) ..................

ИНТЕРВЬЮ С ПРОФЕССОРОМ ЮРИЕМ СОРОКИНЫМ
(16 ноября 1997 года, Ювяскюле, Финляндия)  .........................................

ОСНОВЫ ЛАКУНОЛОГИИ: главы задуманной книги ……………….
Часть I. Теоретические основы лакунологии
Ю.А. Сорокин
Глава «ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЯ, ЛАКУНОЛОГИЯ, СОМАТОЛОГИЯ И ИХ АПРИОРНАЯ ВЗАИМОСВЯЗЬ (ПОПЫТКА РАСШИРЕНИЯ ПОНЯТИЙНОГО АППАРАТА)» ..................................
Часть II. Прагматические аспекты лакунологии. Теория лакун в исследовании проблем межкультурного общения
И.Ю. Марковина
Глава «ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ И СОЦИАЛЬНО-ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ МЕХАНИЗМЫ КУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОЙ ЛАКУНИЗАЦИИ» ...............
Часть III. Прагматические аспекты лакунологии. Теория лакун в исследовании проблем перевода и переводоведении.
И. Л. Панасюк (ФРГ)
Глава «МЕСТО ФЕНОМЕНА ЛАКУНИЗАЦИИ В ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА»/ DEFINITION OF THE LACUNA PHENOMENON IN THE THEORY OF TRANSLATION ………………………………………………

КОЛЛЕГИУМ (От лат. Collegium – союз лиц, объединенных общей профессией, культом).

В.Н. Базылев
ГЛУБИНА ПРЕБЫВАНИЯ В ЧУЖОЙ СЛОВЕСНОЙ СТИХИИ ...
В.И. Шаховский
Эмоции в национальном характере и стереотипах как лингвокультурологическая и лингводидактическая проблема  ..............................
В.Г. Красильникова
МЕТАЛИНГВИСТИКА МОДЕРНИЗМА: М.М. БАХТИН И ДЖ. ДЖОЙС....
А.А. Боронин
ПОНЯТИЕ СТИЛЬ В ПСИХОЛИНГВИСТИЧЕСКОМ ОСВЕЩЕНИИ ..
Е.С.Никитина
ПОРОЖДЕНИЕ-ПОНИМАНИЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ В РАКУРСЕ КОММУНИКАТИВНОЙ ПАРАДИГМЫ  ................
К.Я. Сигал
РЕЧЕВЫЕ МЕХАНИЗМЫ СИНТАКСИЧЕСКОГО ПОСТРОЕНИЯ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ С ДВУМЯ АДЪЕКТИВНЫМИ КОМПОНЕНТАМИ (экспериментальное исследование)  ..........
Воейкова А.А.
Психолингвистическое исследование рекламных текстов ..............
Н.М. Юрьева
К  проблеме становления повествования в детской речи ...
С.В. Власенко
ТЕКСТ КАК ОБЪЕКТ РЕФЕРЕНЦИИ……  
О.В. Балясникова
ФЕНОМЕН «ЧУЖОГО» В ИНТЕР- И ИНТРАКУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ  ………………………………………………….

ПУБЛИЦИСТИКА
Ю.А. Сорокин, И.Ю. Марковина
Александр Лацис как «критик» (письмо в редакцию Литературной газеты)  ........

ГЛЕБ АРСЕНЬЕВ: поэтическое творчество Ю.А. Сорокина.............. 

НАШ АРХИВ
А.М. Шахнарович
ОБУЧЕНИЕ ВТОРОМУ ЯЗЫКУ  ......................

РЕЦЕНЗИИ И ОБЗОРЫ

В. БАТОВ. МОЙ ДРУГ ГЛЕБ АРСЕНЬЕВ. ПСИХОГЕРМЕНЕВТИКА СЛОВЕСНОГО ТВОРЧЕСТВА. М.: Гнозис, 2008. – 223 с.

Ю.А. Сорокин «Девять статей о поэтическом тексте». – М.: Институт языкознания РАН, 2009. – 146 с.  ..........

Ю.А.Сорокин. Неканоническая русистика (Статьи, заметки, реплики). М.: Ариадна, 2008. – 172 c.

ОБ АВТОРАХ ...........

ABSTRACTS OF ARTICLES  ……………

ИНФОРМАЦИЯ  …………..

Contents
FROM THE EDITORS...........
SCIENTIST. PUBLICIST. POET.   .................. 

JuRI A. Sorokin: AS WE REMEMBER HIM
Dmitryuk N.V. There will be no one else like him
Zhelvis V.I. FIGHTER. TEACHER. FRIEND.....................
Hartmut Schröder (Germany) Zum Tode von Jurij Aleksandrovic Sorokin.........................
Vlasenko S.V. PSYCHOLINGUIST BY NATURE (DUEL OF THOUGHT, GLADIOLI AND PSYCHOLINGUISTICS)..................
Interview with Prof. Yuri A. Sorokin (November 16, 1997, Jyvaskyla, Finland).........................................
Fundamentals of Lacunology: chapters of the future book ……….
PART I. Theoretical basis of lacunology
Sorokin Yu.A. Chapter “LiNguISTIC culturology, LACUNOLOGY, SOMATOLOGY anD Their A PRIORI INTERRELATION (An attempt to expand the TERMINOLOGICAL APPARATUS) ..................................
PART II. Pragmatic aspects of lacunology. Lacuna theory in the intercultural communication research
Markovina I.Yu. Chapter “PSYCHOLOGICAL AND SOCIAL-PSYCHOLOGICAL MECHANISMS OF CULTURAL LACUNISATION” ...............
PART III. Pragmatic aspects of lacunology. Application of Lacuna theory in the theory and practice of translation
Panasiuk I.L. (Germany) Chapter “DEFINITION OF THE LACUNA PHENOMENON IN THE THEORY OF TRANSLATION” …………
Collegium
Bazylev V.N. The depth of insight into a foreign verbal element...
Shakhovsky V.I. EMOTIONS IN NATIONAL CHARACTERS AND STEREOTYPES AS A LINGUOCULTURAL AND LINGUODIDACTIC PROBLEM ..................  
Krasilnikova V.G. METALINGUISTICS OF MODERNISM: M. BACHTIN AND J. JOYCE 
Boronin A.A. THE NOTION OF STYLE FROM THE PSYCHOLINGUISTIC PERSPECTIVE  
Nikitina E.S. Generated-understanding utterance from the perspective of communicative paradigm…..
Seagal K.J. Speech mechanisms of syntactic arrangement of word groups with two adjectives (experimental research) ..........
Voeikova A.A. Psycholinguistic research of advertisement texts  ...........
Yurieva N.M. On the problem of development of narrative in child language
Vlasenko S.V. TEXT AS REFERENCING PERCEPT….. 
Balyasnikova O.V. Phenomenon of ‘čužoj’ in inter- and intracultural environment ………………………….

Journalism
Yu. A. Sorokin, I. Markovina
ALEXANDER Latsis as "A critic" (A LETTER TO THE EDITOR OF THE LITERATURNAYA GAZETA)........
GLEB ARSENIEV: Yu. A Sorokin’s poetry……….
OUR ARCHIVES
Shakhnarovich A.M. SECOND LANGUAGE TEACHING……..
BOOK REVIEWS
V. Batov. “MY FRIEND GLEB Arseniev. LITERARY PSYCHOHERMENEUTics” (N. Ufimtseva)
Yu.A. Sorokin “Nine articles about poetic texts”  (S. Dmitryuk)..........
Yu.A. Sorokin Noncanonical Russian language studies (articles, notes, remarks). M.: ARIADNA, 2008. – 172 c. (N. Ufimtseva) ………

NOTES ON CONTRIBUTORS...........
ABSTRACTS OF ARTICLES ……………
INFORMATION …………..