Приветственное слово В. А. Виноградова

(Директора Института языкознания Российской Академии наук, доктора филологических паук, профессора)

Уважаемые коллеги!

Не секрет, что люди пользуются языком, следуя внеязыковым интересам: как таковой он их заботит, только когда и если мешает им достичь цели. В самом деле, язык существует не ради самого себя, а для формирования мысли, передачи и получения информации, обмена мнениями, и мы начинаем осознавать его, думать о нём самом, лишь когда он нас как-то подводит в общении и мыслительном творчестве. Именно поэтому громадную роль играет коммуникативная составляющая языка. Исследователи-лингвисты обращаются к явлениям, объясняющим сущность разных употреблений языка, различие моделей общественных функций языка, разнообразие форм воплощения, степень соотношения языка художественной литературы и повседневного живого общения. При этом объективные явления сегодняшней жизни языка осмысляются сквозь призму живых процессов коммуникативного существования современного общества.

Дорогие друзья! Вы избрали изучение языка своей профессией. Помните, что язык, как средство коммуникации, живёт во времени, и уловить его дыхание можно, только синхронизируясь с ним, ощущая его ритм и пульс. Тем актуальнее звучат слова великого Гёте: «Кто не знает чужих языков, не знает ничего о своём»!

Приветственное слово Л. О. Гуревича

(Президента Союза переводчиков России)

Моим будущим коллегам

Переводческое сообщество России с надеждой всматривается в лица тех, кто завтра из студенческих аудиторий шагнет в наши ряды, разделит с нами и радость творчества, и заботы, связанные с развитием переводческого дела в стране, с повышением престижа переводческих профессий. Мы ждем и тех, кто еще только выбирает свою судьбу, кто завтра переступит порог Московского института лингвистики.

Мы, профессионалы, мастера, кому довелось ощутить в России и далеко за ее пределами романтику перевода, потрудиться во благо высокого искусства перевода, почувствовать локоть друга по синхронной команде, желаем своим наследникам найти свое место, совершить свои открытия в безграничном мире Перевода. Ждем встреч с вами, в том числе и в виртуальном мире Всемирной Сети!