Кафедра второго иностранного языка

Кафедра обеспечивает учебный процесс по обучению второму иностранному языку (немецкому). Обучение второму иностранному языку осуществляется в течение 4-х лет (со 2-го по 5-ый курс).

Учебная работа связана с подготовкой студентов по дисциплинам:

• практический курс второго иностранного языка;
• практикум по культуре речевого общения второго иностранного языка;
• основы теории второго иностранного языка;
• теория перевода;
• практический курс перевода.

«Практический курс перевода» предусматривает развитие навыков устного и письменного переводов печатных текстов, устного звучащей речи, устного перевода с листа. Ведется работа по развитию навыков перевода художественной литературы и литературы в сфере деловой коммуникации.

Студентка 5 курса факультета лингвистики и межкультурной коммуникации Анна Спивак рассказывает о стажировке в Германии

Научная деятельность кафедры

Основные направления научно-исследовательской деятельности кафедры связаны со следующими проблемами:

• проблемы обучения межкультурной коммуникации в курсе второго иностранного языка: межкультурное общение; ознакомление с культурой и литературой страны изучаемого языка; обучение чтению; вопросы интерференции; тестирование в обучении второму иностранному языку;
• современное переводоведение и проблемы обучения переводу в курсе второго иностранного языка: обучение устному и письменному переводу; использование современных технологий и технических средств (компьютера).

Наши ведущие преподаватели

Почему наши студенты изучают немецкий язык как второй иностранный?

На факультете лингвистики и межкультурной коммуникации студенты, в соответствии с Программой, изучают два иностранных языка. Со второго курса студенты изучают немецкий язык как второй иностранный. Почему именно немецкий язык? Объяснение очень простое: немецкий язык в настоящее время востребован на рынке труда. В России и в Москве представлено около четырех с половиной тысяч фирм Федеративной Республики Германии. Многие выпускники факультета работают с немецким языком в крупных немецких компаниях, таких, как «Дойче Банк», «Райфайзенбанк», «Фольксваген» и др.

Обучаясь в институте, студенты получают не только знания в области немецкого языка, но и развивают навыки и умения различных видов перевода: письменного, устного, с немецкого языка на русский, с русского языка на немецкий. Кроме того, в ходе изучения немецкого языка студенты приобретают социокультурные знания, касающиеся жизни, традиций, экономического и культурного развития Германии и немецкоязычных стран, что дает возможность осуществлять межкультурное общение с носителями языка Австрии и Швейцарии.

В процессе учебы студенты знакомятся не только со страной изучаемого языка, с ее культурой, литературой, что достигается посредством чтения художественной, общественно-политической, научно-популярной литературы, но и овладевают умениями делового и профессионального общения.

Изучение немецкого языка как второго иностранного заканчивается государственным экзаменом, после сдачи которого студент получает квалификацию переводчика немецкого языка.