Кафедра второго иностранного языка проводит ежегодно Конкурс на лучший перевод художественного текста с немецкого языка на русский язык.

Впервые конкурс состоялся в ноябре 2005 года. В числе первых номинаций были «За самый точный перевод» и «За чистоту и красоту родного языка».

Сегодня работы оцениваются по трём основным номинациям: «Лучший перевод прозаического текста», «Лучший перевод поэтического текста». «Приз зрительских симпатий» присуждается в ходе открытого тайного голосования.

Талисманом конкурса с 2007 года является образ Кота Мурра.

«Житейские воззрения кота Мурра» (нем. «Lebensansichten des Katers Murr») – сатирический роман немецкого писателя Эрнста Теодора Амадея Гофмана, вышедший в двух томах в 1819 и 1821 годах. Произведение считается вершиной творчества писателя, объединяя в себе смешное и трагическое.

Композиция романа представляет собой две непересекающиеся сюжетные линии — биография кота Мурра и история жизни при дворе в карликовом немецком княжестве капельмейстера Иоганнеса Крейслера.

В конкурсе могут принимать участие все желающие. Для этих целей специально отбираются неадаптированные тексты.

2005:
W. Borchert

Ich moechte Leuchtturm sein
in Nacht und Wind -
fuer Dorsch und Stint,
fuer jedes Boot -
und bin doch selbst
ein Schiff in Not!

2007:
F. Halm

Kein Haus, keine Heimat,
Kein Weib und kein Kind,
So wirbl' ich, ein Strohhalm.
In Wetter und Wind.

Well' auf und Well' nieder,
Bald dort und bald hier;
Welt, fragst du nach mir nicht,
Was frag' ich nach dir?

2009
H. Heine

Das Fraeulein stand am Meere
Und seufzte lang und bang.
Es ruehrte sie so sehre
der Sonnenuntergang.

Mein Fraeulein! Sein sie munter,
Das ist ein altes Stueck;
Hier vorne geht sie unter
Und kehrt von hinten zurueck.